申花翻译辟谣莫雷诺离队传闻

Ai~秀秀最后更新: 2017-06-08 15:36:26

近日,据哥伦比亚媒体报道,上海申花队长莫雷诺想在赛季结束后离开中超,对此申花队翻译王侃进行了辟谣。

莫雷诺近日入选了哥伦比亚国家队名单,也是在这段期间内,莫雷诺接受了哥伦比亚一家名为“caracol”的广播台专访。在采访过程中,莫雷诺表示自己希望离开中超,他表示,自己在中超效力已经整整五年,这个时间对他来说已经“足够了”,等到11月份中超联赛结束后,他会“重新定义自己的未来”。

对于莫雷诺的离队传闻,申花队翻译王侃专门听了这段采访录音,莫内诺当时的原话是“我在中国已经呆了5年了,确实时间也已经很长了, 但是未来有着很多不确定的因素,等赛季结束会跟家人商量。”

王侃作为申花队的翻译,与莫雷诺私交甚好,他表示,“在冲绳冬训,三外援新政出台的时候,莫雷诺曾经就开玩笑的表示过,如果真的有这样的政策的话,我在球队里估计就没球踢了,得考虑离开了。他说过这样的话,其实也是表达了在新政出台后他对未来的担忧和迷茫。 但是大家也看到了,以他这两年的表现和对球队的贡献,他都是无可替代的。当然,像Gio这么聪明的人,在接受家乡媒体采访时,客套话肯定要说两句的,没有哪个人会傻到把自己的后路都断掉。”

Tag: 辟谣 采访